Tidligere i "The Vampire Diaries"
I over et århundrede, har jeg levet med en hemmelighed,.. indtil nu.
Jeg kender risikoen, men jeg er nødt til at kende hende.
Elena, hun er et dødseksempel for Katherine.
Damon, vores kærlighed for Katherine, var ikke ægte.
Det var ægte for mig. Jeg vil få hende tilbage!
Der er en grav under kirken.
En besværgelse forseglede Katherine i den grav, for at beskytte hende.
Fortæl mig hvordan jeg kommer ind i den grav.
- Grimoiren. - Hvor er den?
Tjek journalen.
Jonathan Gilberts.
Grimoiren. Den er ved Emily's, ik?
Det er hvad du behøver for at vende besværgelsen.
Jeg hjælper dig.
Du kan bare ikke leve uden mig, hva?
Dit øje!
Hvor gik hun hen?
- Hvem gik hvorhen? - Anna.
Elena!
Jeg ville ikke gøre det.
Du skal ik prøve at flygte.
Du skal ikke engang røre dig.
Forstår du det?
Jeg forstår.
Seriøst?
Jeg sagde hun ikke skulle flytte sig.
Jeg gjorde den øje ting du lærte mig.
Du glemte lassoen ved Vervain.
Hun tager en Vampyr gift. Duh!
Hvem er du? Hvad vil du?
Det er ligemeget.
Bonnie?
Åh gud!
Anna tog Elena.
Ja, det fandt jeg ud af, via dine 600 telefon beskeder.
Damon, hele natten lang, hver eneste vej i byen.
Har jeg søgt.
Hvad nu hvis dit blod ikke er ude af hendes system?
Helt ærligt.
Hvad ved du?
Du var med Anna. Du ved stadig hvor hun bor.
Bare fortæl mig hvor jeg kan finde hende.
Nej.
Du kan gå.
Virkelig..
Du ved at alt hvad jeg kan huske, er at hade dig.
Der er måske en tid hvor det var anderledes.
Men dine valg har slettet alt godt ved dig.
Men se, jeg ved også at du har lige så meget grund til at hade mig.
Det hele begyndte med mig.
Katherine blev taget væk fra dig, på grund af mig.
Og det er jeg ked af.
Undskyldning godtaget.
- Så vær sød, bare at fortælle mig hvad du ved. - Hva?
Det er Elena, Damon. Hvis du ved noget... Så fortæl mig det.
Jeg mener det oprigtigt.
Jeg håber Elena dør.
- Bonnie! - Elena?
- Åh, du er okay. - Mit hovede... Kom her.
- Åh gud. Ben er en.. - Shh, de kan høre!
- Jeg var så dum! - Åh, han snød os alle.
Hvad sker der? Hvorfor er vi her ?
Det har måske noget at gøre med graven, og Emily's magi bog.
- Magi bog? - Damon sagde at det kunne bruges.
Til at åbne graven.
Hvorfor vidste jeg ikke noget om det?
Jeg prøvede at holde dig uden om det, og håbede at det aldrig ville komme til dette.
- Komme til hvad? - De skal bruge en heks, til at bryde besværgelsen og lukke vampyrene ud.
Hvad?? Du spilder din tid.
Jeg vil ikke hjælpe dig.
Det er derfor hun er her, motivation for at du opfører dig ordentligt.
Du ved, at du ikke burde være så desperat, du gjorde det hele for let.
Hun vil tale med dig.
Elena Gilbert. Du er virkelig Katherine's dobbeltgænger.
You must have the salvatore boys reeling.
- Hvem er du? - Jeg hedder Anna.
Din bror må have nævnt mig.. Jeg mener, vi er næsten kærester.
- Ten kegs? - Ved du hvor meget skade vi kan lave med ten kegs?
- Duke's har det hele klar. - Duke's er en douche.
- Jah, en douche, med ten kegs. Dvs. min nye bedste ven.
- Gilbert, hvad er problemet? - Intet, Lockwood.
Jah, det tænkte jeg nok.
- Keder det dig aldrig? - Hvilket?
- Dig? - Bliv ved med at grine ven.
Hej, Jeremy. Hvor er Elena?
Jeg har sms'et ham og Bonnie, hele dagen om Duke's fest.
- Åh, hun gik et eller andet sted hen med Stefan. - Jeg vil bare ikke være en af de tøser..
- Der bare forsvinder bare fordi hun har fået en ny kæreste. - Hvem er Duke?
- En fyr der bestod for nogle år siden, og han holder en fest hver gang han kommer hjem fra Duke.
- Vent, Duke går til Duke? - Hans rigtige navn er Bob, eller sådan noget.
Han er en total røv, men han køber øllene.
- Måske du skulle komme? - Åh ja, det tror jeg ikke!
Nej, seriøst. Alle kommer. Selv stille enlige små brødre.
Tænk over det.
Hey! Hey.
Så har jeg en tale. Det er færdig skrevet og gennem øvet.
Er du klar til det?
- Skrev du en tale?
Ja, det er en "Du kyssede mig, og jeg vil ikke at ting bliver mærkelige" tale.
- Det er forebyggende. - Forebyggende...
Jah, i tilfældet af at du får andre tanker, eller fortryder.
- Eller vi blir dømt ude. - Dømt ude, hva?
- Kan jeg ik bare komme videre med talen? - Jo, kom igang.
Nå, jeg ved at du ikke tror det kommer til at gå i mellem os.
Du skal bare vide, lige her og lige nu, tilbyder jeg dig en udgang.
- Ligesom en flugtplan. - Hvorfor tilbyder du mig en flugtplan?
- Jeg vil ikke gøre antagelser om hvad det er vi gør her. - Okay.
- Så, hvis du vil arbejde med det, så bare sig til. - Jeg er ok, men tak! - Ok.
- Godt. - Jah, såh, ses i aften hos Duke's.
Ja?
- Hej, jeg leder efter Bonnie. - Hun er ikke her.
- Åh, ved du hvornår hun skulle... - Aldrig!
- Du har noget af en mening, for en der ikke kender mig. - Du har nerver af stål, siden du banker på en Bennett heks's dør.
Og spørger hende om alt ting.
- Hvad gør jeg? - Sjæle snakker, Hr. Salvatore, og det samme gør mit barnebarn.
Du er ingen ven, af os. Så gå nu væk fra min verenda!
Gå udenfor, og sig det!
Jeg er ikke Bonnie. Du vil ikke være uvenner med mig.
- Bonne vil ikke åbne graven. - Åh, det tror jeg nu hun vil.
- Vil du virkelig have Katherine ud, så meget? - Tro mig!
Ingen jeg kender vil se den tøs igen. Bortset fra Damon, den kærligheds idiot.
Nå, hvad er det? Eller hvem er det?
Min mor er derinde. Katherine kunne ikke styre sig.
Hun fjollede rundt, med begge Salvatore brødrene.
Og så blev hun fanget, samme med min mor. Jeg så Jonathan Gilbert, tage hende væk.
- Det er jeg ked af. - Du mener det virkelig, gør du ik?
Ja, det tror jeg. Nå, men drop det døde mor bånd så du kan tjene et formål.
- Hvilket er hvad? - Forhandling.
Tilhører det her dig?
- Hmm. - Elena, er du ok?
Hun har det fint, ind til videre. Fortæl mig at du har Grimoiren og hun vil forblive okay.
Jeg kan ikke få fat på den.
Hvilket betyder at din bror har den.
Og jeg har heksen.
Så en af jer har bare at møde mig, i den meget befolket Town Square om 30 minutter!
Så vi sikkert kan diskutere, hvor sjovt det vil blive at arbejde sammen.
Bare gå igang.
Smart igen.. Åh, vent, nej. Jeg er ligeglad!
Jeg smutter.
Hold dem nede, snak vil ikke hjælpe. Bare brug vold, okay?
Okay!
Sid. Opfør dig ordentligt. Du er nøglen til det her. Bogstavlig talt.
Den der åbner døren.
Fortæl mig, hvor lang tid har du været en heks?
Er der noget at drikke her?
Tilbyder du?
Der er vand på natbordet.
Hey, kan jeg få en tår?
Wow! Kom ind og luk den dør!
- Gør hende ik noget! - Du skal ik få mig til det!
Lås den.
Anna!
Hey, vent.
- Hvad skete der med dig igår? - Undskyld, jeg var nødt til at gå.
- Jeg bad din søster om at fortælle dig det. - Åh, jeg har ikke set hende.
- Nå, men jeg må smutte, såh.. - Hey, vil du med til fest i aften?
- Vil jeg hvad? - Fyren der holder den er en total douche, men det er, øh, det skulle være sjovt.
- Jeg tænkte, du ved, sikre numre. - Nåh, så du er endelig klar til at gå ud med mig, hva?
- Det er noget tid siden, jeg har været til en fest, og jeg vil gerne derud igen.
Og ikke være sådan en kedelig en. Og øh, jeg kan li dig.
Du er sjov, og du er også lidt mærkelig og nørdet, men det kan jeg også lide. Så ja, du skulle komme til festen med mig.
- Det er i skoven, ved den gamle kirkegård. - Åh, det er der, hva?
- Det lyder fedt. Vi ses der. - Åh ok! Fedt. Cool.
Har du en fræk date, eller planlægger du bare at stjæle hele familien Gilbert?
En fest, lige ved siden af den gamle kirkegård. Er det ikke sødt af dem?
- Massere af varme kroppe, for sulte varmpyrer. - Jeg sagde det til dig, jeg arbejder alene.
Jah, det samme her. Men du mangler en heks, og jeg mangler en magi bog.
Så hvad siger du?
- Stefan vil komme efter dig, for at drille Elena. - Så vil han ikke blive for glad, hvis jeg dræber hende.
Når jeg ikke får hvad jeg vil.
- Hvornår vil du gøre det? - God, det er som 1864 om igen.
Jer Salvatores er virkelig sølle når det kommer til kvinder.
I aften, efter solnedgang. Vi mødes ved kirken.
Hekse har ikke evigt liv, vel? Så i folk kan dø?
Jah, vi kan dø.
Åh, det er noget lort.
- Stefan! - Lad os gå udenfor.
Når solen går ned, så forlad byen!
Hvis jeg nogensinde ser dig igen, så slår jeg dig ihjel!
- Hvordan vidste du at jeg var her ? - Mange ting kan tage en heks kræfter.
Bekymringer.. Vrede.
Efter Stefan fortalte mig at de havde taget dig, havde jeg en del af begge.
- En simpel område besværgelse, var nem efter det. - Jeg er ked af alt det her.
- Ikke så ked af det som de kommer til at være! - Hvad gør vi så nu ?
- Lige nu, er du nødt til at blive her. - En fange, i mit eget hjem? Tvivler!
- Jeg kan ikke beskytte dig hvis du forlader huset. - Vi kan beskytte os selv.
Vi er nødt til at lade ham få Katherine tilbage. Han stopper ikke før han får hende.
- Hvis vi hjælper ham, vil det måske ende det hele. - Nej! Han fortjener ikke at få hvad han vil!
- Hvilken anden mulighed har vi? - Hekse bliver trukket ned af vampyr problemer!
Vi forsøgte meget, for at holde dem ude af det.
Jeg åbner graven. Du får fat i din brors aske.
Og ødelægger resten med ild. Dermed vil det hele være ovre.
- Vi skal stadig have Damon med på idé'en. - Han har allerede sagt ja, en gang.
Ja og så tog vi røven på ham. Så, nu er han sur.
Han er såret, der er en forskel. Jeg tror jeg ved hvad jeg må gøre.
- Sig du laver sjov med mig! - Det var Stefan.
- Der var intet jeg ku.. - Ti stille! Stop med at tale!
Uden heksen, har vi ikke Damon eller Grimoiren.
Damon har ikke tænkt sig at stoppe, han vil finde en vej at komme ind.
Og vi vil være der når han gør det.
Jeg må skifte låsene.
Har du set et fængels udslip?
- Stefan. - Åh bror!
Altid den hvide ridder.
- Jeg overtalte Bonnie til at hjælpe dig. - Jeg tvivler.
Jeg har ikke tænkt mig at sige undskyld,
fordi vi fik fat i Grimoiren i aftes, uden dig.
Fordi, det er jeg ikke.
Nå, i det mindste er du ærlig.
Jeg beskyttede de mennesker jeg elsker, Damon.
Men, det gjorde du også, på din egen åndsvage måde.
Og hvor hårdt det end er at finde ud af, så er vi alle på den samme side, efter den samme ting.
- Ikke intresseret. - Jo du er.
- For du var villig til at arbejde sammen med os igår. - Tag røven på mig én gang. Skam dig.
Ok, da vi var i Atlanta, hvorfor brugte du så ikke din magt på mig.
- Hvem siger at jeg ikke gjorde det? - Det gjorde du ikke!
Jeg ved du ikke gjorde det. Men du kunne have gjort det.
Du og jeg. Vi har noget..
En forståelse. Og jeg ved at mit forræderi sårer dig.
Forskellen fra hvordan det er med dig og Stefan.
Men jeg lover dig nu, jeg vil hjælpe dig med at få Katherine tilbage.
- Jeg ville ønske jeg ku' tro dig. - Spørg mig om jeg lyver.
Forresten, de vil ikke stoppe, lige meget hvad jeg gør. - Så tager vi os af dem.
Jeg tog ikke med dig til Atlanta, for at have det sjovt. Jeg ville være reel.
Jeg stoler på dig. Ik få mig til at fortryde det.
Duke festen. Det havde jeg glemt.
- Jeg håber de holder sig fra kirken. - Du håber.
- Elana, hey. - Elena, åh gud, hvor har du været?
Lang historie, ingen tid til at fortælle.
- Talte ikke til dig! - Jo du gjorde.
Vi har ikke mødt. Jeg hedder Matt.
Matt, der er en grund til at vi ikke har mødtes.
- Du og jeg, går den vej. - Åhh, undskyld venner.
- Har du ryddet resterne? - Har sat lygterne som du bad om.
Vi kan gå derned nu.
- Hvad er det? - Det er alt hvad jeg behøver for at udrydde dem.
Er du sikker på at Damon vil komme tilbage med hende?
- Bror, Hekse! - Er alt ok?
- Jeg vil bare have det her overstået. - Er vi klar?
- Tja.
Færdig!
Hey. Åh, kommer tilbage om lidt.
- Hey. - Har du noget hash?
Vent, du tager pis på mig, ik? Du opfører dig som en idiot hver gang vi er sammen -
- og nu vil du feste med mig? - Jeg spurgte bare...
- Dude, jeg forstår dig ikke! - Det er en fest.
Du er en fest abe, ok? Der er ingen grund til at psykoanalyse det.
Jeg fester ikke mere, og hvis jeg gjorde, så ville det ikke være med dig.
Intet problem, bare fortsæt med at stå der alene.. Helt alene. Fjenden af sjov.
Har du overhovedet nogen venner?
Gudskelov.
Mærkeligt hej, men ok!
- Hvad er der galt? - Intet.. Intet, bare.. Det er ingenting.
Kom, lad os gå.
- Luft, Jord, Ild. - Vand.
- Vand fra hanen? - I modsætning til hvad?
Jeg tænkte bare at det måske var velsignet, eller mystisk, eller sådan noget.
- Hvad er det? - Det er til Katherine.
Må have noget til at holde hende oppe. Med mindre dine piger tilbyder en åre at tappe.
Indrøm det, du kan ikke vente til du er af med mig.
Jeg kan ikke vente til jeg er af med dig.
Hmm. Er du klar?
- Det her sted er vildt. - Du kan godt lide døde folk, hva?
Jeg er mærkelig, husker du nok?
- Er du ok? - Ja ja..
- Det her sted får mig til at tænke på en. - En død en?
Nej nej, bare en jeg kendte.
Så, øh, hey. Vi overlevede da, hvad.. 37 minutter af festen?
- Ikke din scene? - Nej, jeg er ikke rigtig sikker på hvad min scene er mere.
- Hmm. - Nå, hva siger du?
- Vil du være en del af min ikke-scene? - Jeg vil være glad for at være en del af din ikke-scene.
- Bortset fra, øh. Jeg smutter. - Vent, hvad??
- Jeps. Min mor og jeg flytter væk. - Åh..
- Det.. Det er nederen. - Ja? - Well.. Ja.
- Så, gætter på det her er farvel. - Det er det vel.
- Anna! Dit ansigt. - Det er ingenting.
Det lignede ikke ingenting.
- Du havde ikke behøvet at slå ham så hårdt. - Jo, det havde jeg.
Tag ham, og lad os gå. Jeg tar ham til at møde min mor.
- Hvor er din date? - Hvem ved?
- Ah, er bryllupsrejsen allerede slut? - Måske.
Efter al den snak du havde givet mig, om at du kunne lide hende.
Tænkte jeg at du havde holdt længere end 5 minutter.
Altså, jeg.. Jeg ved ikke om jeg kan være med i hele det der offentlige par ting.
Hun, hun ser ud til at være lidt clingy.
Well, godt. Jeg behøver min fyr single alligevel.
Åhh..
- Hey, der var du. - Her er jeg.
Jah, men jeg er ikke fuld nok, så jeg henter en øl mere.
- Så.. - Så.
- Jeg har en anden tale. - Okay.
Hånd tingen med Elena. Det var latterligt.
Well, det var latterligt.
Og hey, dine følelser for Elena. Damon var der, og han er altid en idiot over for mig.
Og... Jeg ville bevise at jeg var med de gode fyre.
Nå, alligevel. Det var latterligt.
Så.. Er jeg tilgivet?
Ja selfølgelig. Ja.
- Hvad sker der? - Det virkede!
Selvfølgelig virkede det!
Vi har nogle ildebrænde vi skal have lavet.
Jeg henter benzinen. Jeg er snart tilbage.
- Er du klar? - Hvad?
Tror du at jeg går derind alene, så du kan pakke mig ind? Lad være at tage hende med ind.
Jeg smadrer væggene.
Du smadrer væggene hvis jeg ikke gør. Tror du jeg stoler på dig ?
- Lige så meget som jeg stoler på dig. - Nok!
Begge to.
Hør her, han har brug for en sikkerhed.
Han har brug for at vide at du ikke lukker døren når han kommer indenfor.
Forstået.
- Jeg går. - Må jeg?
- Jeg troede jeg havde sagt at du skulle gå! - Jeg overvejede det.
Men så tænkte jeg.. Rend mig!
Hey, helt! Jeg går derned for at hente min mor.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Well, Ben er igang med hovedretten, ud af Elena's lillebror. Så du kan stoppe mig, eller ham.
Dit valg!
- Hvad er det? - De kan mærke dig.
Hvor er hun?
Damon!
- Hey, du går ik derind! - Tror du at du kan stoppe mig?
- Bonnie.. - Hvorfor lod du hende gå derind?
Fordi hun kommer ikke ud igen. Det gør ingen af dem.
Hmm ?
- Du er værdiløs. - Jeg er ligeglad, hun har allerede givet mig hvad jeg vil have.
Kan du sige "evigt liv" ?
Er du virkelig så dum?
Du ved hvad jeg har hørt om dig, du spiser ikke.
Du er ikke stærk nok til at kæmpe imod mig.
- Er det alt hvad du har? - Nej.
Jeg har det her!
Damon? Damon!
- Hvor er Elena? - Damon tog hende indenfor.
Hvad? Stefan!
- Hvis du går derind, kommer du ikke ud igen. - Hvad har du gjort?
At åbne døren, fjernede ikke forseglingen. Jeg åbnede bare døren.
- Hvad er forseglingen? - Nogle forseglinger afholder Vampyrer fra at spise.
Den her afholder dem fra.. At komme ud.
Elena er et menneske. Hun kan komme ud.
Anna og Katherine kan ikke. Damon kan heller ikke.
Du havde ikke engang planer om at bryde fortryllelsen. havde du?
Jeg sagde det til dig. Jeg beskytter mine egne.
Elena kan komme ud, det er det eneste der betyder noget.
Du må have en smag for det.
Du skriger og snakker, og endda bryder dig om at flygte, for så at komme tilbage til det.
Åh åh.
- Mor! - Du ved godt din kæreste gjorde det her, ik?
Hans far gjorde.
Og Jonathan og Gilbert, vedtog en beslutning for lang tid siden.
Det ville være Gilbert's blod, som bragte hende tilbage til live.
Jeg havde Jeremy, klar til at gå, men..
Stefan!
- Du kan ikke bare efterlade ham herinde, grams! - Han tog et valg.
Her.
Bare fortæl mig hvad jeg skal gøre, så gør jeg det.
Vi er ikke stærke nok!
Selv hvis vi ku' få forseglingen ned, er der ingen garanti for at vi kan få det op igen.
Du sagde det selv, mange ting kan forstærke en heks' magt.
Hjælp mig!
Eller jeg gør det selv.
Please, lad være!
- Lad hende gå! - Nej!
Gå, gå. Jeg vil være lige bag dig.
Anna!
Hvor er jeg ?
- Elena. - Stefan...
Han er lige bag mig.
- Stefan, hvad laver du? - Det er ok, vi fixer det.
- Hvad er det? - Jeg kan ikke.
Kan ikke? Kan ikke hvad?
Fortryllelsen er der stadig, vi kan ikke få dem ud. Endnu.
Gik du derind, og anede ikke om du kunne komme ud igen?
- Åh gud. - Jeg hørte dig skrige.
Vi kan ikke efterlade ham derinde. Vi lovede ham det, begge to.
Jeg ved det.
Selvom vi kan bryde forseglingen, så kan vi ikke holde den længe.
Hun er her ikke, Damon. Hun er her ikke.
- Hvad? - Hun er her ikke!
Jeg tror det virker!
Jeg ville bare have min mor tilbage.
Jeremy har det fint. Han er udenfor, vi kommer ikke til at røre ham.
- Bare bliv ved. - I må hellere skynde jer.
Stefan, de kan ikke holde det meget længere!
Damon, vi skal ud herfra.
Det giver ingen mening. De har låst hende inde.
Hvis vi ikke går nu, så kommer vi ikke ud!
Det er ikke værd at leve evigheden hernede.
- Hun er ikke det værd. - Nej.
Damon. Vær nu sød.
- Åh gud, jeg kan ikke. - Jo du kan.
- Er det her virkeligt? - Hvilket er virkeligt?
Dig, der er helt cool og ærlig og åben?
Tale nummer tre?
Jeg vil have det her til at virke.
Og jeg er bange for at du vil ændre min mening. Og det vil du ikke have.
- Jeg vil ikke ødelægge det. - Heller ikke mig.
Han er ok. Han er okay.
Undskyld.
- Hey, lad mig hjælpe dig. - Åh, jeg har det fint.
- Du behøver ikke at forkæle mig skat. - Det var en stor besværgelse.
- Jeg kunne se at det tog hårdt på dig. - Jeg blir okay.
- Hvordan har dit hovede det? - Det er, øh, det er ok.
Jeg ville bare ønske at jeg vidste hvordan jeg besvimede. Jeg drak ikke særlig meget. Jeg sværger.
- Du husker slet ikke noget? - Det hele er ret tåget.. Jeg..
Jeg ved hvordan det ser ud.
Jeg.. Jeg er ked af det.
Nej, du skal ikke være ked af det. Du gjorde ikke noget, ok?
Ok!
Jeg smutter over til Bonnie et stykke tid, men er der noget du mangler?
- Åh, nej. Jeg vil bare sove. - Ok. Nå, Jenna er her, og jeg er snart tilbage.
Du vidste at Katherine ikke var derinde!
- Du ville ikke have hjulpet mig. - Nej!
Hvorfor får du lykke?
Damon, vær sød! Du ville ikke have hjulpet mig! Det ved du!
Hvorfor forstår du det, når jeg ikke gør?
Vagten, dommerens måde at være på. De vil virkelig gerne have den her ting.
Hun lovede at vende hende. Han var besat af hende.
Hun havde ham under en besværgelse, ligesom alle andre.
Han lod hende gå.
Sidst jeg så hende, var i Chicago, i 1983.
Hun vidste hvor du var Damon. Hun var ligeglad.
Undskyld.
- Jeg er lige nået frem til Bonnie. - Er alt ok?. - Jah.
- Hvordan har Damon det? Er han ok? - Det ved jeg ikke.
- Kan jeg ringe senere? - Ja, selvfølgelig.
Bedste? Bedste, vågn op. Bedste! Bedste??!
Elena. Hjælp!
Vågn op!
Hun trækker ikke vejret! Hun trækker ikke vejret!
Vær nu sød at vågne!
Jeg fixer det her.
Ja, jeg skal bruge en ambulance.
Det er ok, jeg kan fixe det her.
Det er en nødssituation.
Nej, nej! Jeg kan fixe det her!
- Bedste, jeg kan fixe det her. - Bonnie!
- Oversat af Natascha -